Dépeçage de Umm Qirfa par le fils de Muhammad

Ibn Ishâk raconte le dépeçage de Umm Qirfa
Extrait de « Sîrat Ibn Ishâk » : L’expédition de Zayd b. Hârithah contre Banû Fazârah et le meurtre d’Umm Qirfah

Dépeçage de Umm Qirfa

C’est l’histoire d’une femme âgée (Umm Qirfa) qui va mourir de la pire manière qu’il soit durant l’expédition de Zayd Ibn Hârithah contre Banû Fazârah. Une scène d’une violence inouïe digne des films d’horreur les plus cruels. Loin de la miséricorde, de la justice et de la sagesse…

Tout d’abord il faut savoir que Zayd Ibn Hârithah (زيد بن حارثة), n’est pas n’importe quel musulman. Il est le fils adoptif de Muhammad avant l’interdiction de l’adoption. Il est également cité explicitement dans la coran dans la soûrate les factions (الأحزاب), verset 37.

90.33.37

Quand tu disais à celui qu’Allah avait comblé de bienfaits, tout comme toi-même l’avais comblé : « Garde pour toi ton épouse et crains Allah », et tu cachais en ton âme ce qu’Allah allait rendre public. Tu craignais les gens, et c’est Allah qui est plus digne de ta crainte. Puis quand Zayd eût cessé toute relation avec elle, Nous te la fîmes épouser, afin qu’il n’y ait aucun empêchement pour les croyants d’épouser les femmes de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci cessent toute relation avec elles. Le commandement d’Allah doit être exécuté.

 وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ  فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌۭ مِّنْهَا وَطَرًۭا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌۭ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًۭا  وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًۭا

En 628, Muhammad ordonna à Zayd Ibn Hârithah d’attaquer Banû Fazârah à Wâdî al-Qurah (au nord de Médine) en réponse à une attaque orchestrée contre les compagnons de Muhammad par cette tribu, contre une caravane qui allait vers la Syrie. Zayd conduit l’armée musulmane et attaqua. Après avoir tué tous ceux qui ont riposté, les combattants capturèrent les prisonniers de guerres, y compris Umm Qirfah et sa fille.

Umm Qirfah Fâtimah fille de Rabî’ah Ibn Badr était la gouverneur de sa tribu Banû Fazârah. Une femme avancée dans l’âge et d’un rang social très élevé. Zayd ordonna à Qays Ibn al-Musahhar de la tuer. Pour ce faire, Qays ligota ses jambes à deux chevaux et puis les fait courir dans deux directions différentes jusqu’à ce que son corps craque et décède en agonisant.

Dans la Sîrat Ibn Ishâk: la biographie de l’envoyé d’Allâh l’auteur ne donne pas de précision sur la manière avec laquelle Umm Qirfah a été assassiné. Il se contente de dire que « Qays la tua d’une manière violente ».

Cependant il nous livre la demande de Muhammad à Salamah al-Akwa b.Amr de lui « donner » la fille de Umm Qirfah. Ce dernier la « donna » à son tour à son oncle Hazn b. Abû Wahb.

Les détails du meurtre de Umm Qifra furent relayés dans le livre de Ibn Saïd An-nâs sur l’art des expéditions (عيون الأثر في فنون المغازي والشمائل والسير) et de livre « Fath al-Barî explique Sahîh al-Boukhari » de al-Asqalani.

 

Sîrat Ibn Ishâk » : L’expédition de Zayd b. Hârithah contre Banû Fazârah et le meurtre d’Umm Qirfah

Ibn Ishâk dit: Lorsque Zayd b. Hârithah retourna de son expédition, il jura de ne pas se laver d’une souillure (sexuelle) avant de faire un raid contre Banû Fazârah. Lorsqu’il rétabli de ses blessures, l’Envoyé d’Allah l’envoya avec une armée pour faire la guerre aux Banû Fazârah. Il les tua dans Wâdî al-Qurah. Qays b. al-Musahhar al-Ya’murî tua Mas’adah b. Hakamah b. Mâlik b. Hudayfah b. Badr. Umm Qirfah Fâtimah, fille de Rabî’ah b. Badr fut faite prisonnière. Elle était vielle et elle était l’épouse de Mâlik b. Hudayfah b. Badr, de même sa fille et ‘Abd Allâh b. Mas’adah furent faits prisonniers. Zayd b. Hârithah ordonna à Qays b. al-Musahhar de tuer Umm Qirfah : alors Qays la tua d’une manière violente. Puis ils retournèrent auprès de l’Envoyé d’Allâh avec la fille d’Umm Qirfah et ‘Abd Allâh b. Mas’adah.

La fille d’Umm Qirfah échoya à Salamah b. ‘Amrû b. al-‘Akwa’, puisque ce fut lui qui l’avait faite prisonnière. Umm Qirfah avait un sang honorable dans son peuple de sorte que les Arabes disaient: « si tu étais plus puissante qu’Umm Qirfah, tu n’aurais pu faire plus. » L’envoyé d’Allâh demanda à Salamah de lui céder la fille d’Umm Qirfah ; Salamah en fit don à l’Envoyé d’Allah. Celui-ci en fit don à son oncle maternel Hazn b. Abû Wahb, à qui elle enfanta ‘Abd al-Rahmân b. Hazn.

Qays b. al-Musahhar a dit au sujet du meurte de Mas’adah:

« J’ai essayé comme un fils de sa mère – de venger Ward. Tant que je serai en vie ! Je vengerai Ward.

Quand je l’ai vu, je l’ai attaqué pendant que je montais mon cheval, lui qui était un vaillant guerrier de la famille de Badr.

J’ai enfoncé en lui un fer de lance fabriqué par Qa’dab qui ressemble à une torche brûlée dans un lieu ouvert, pour quelqu’un qui regarde. »

 

L’art des expéditions

عيون الأثر في فنون المغازي والشمائل والسير ـ سرية زيد بن حارثة إلى وادي القرى

Et Qays Ibn al-Musahhar Ibn No’mân a tué Abd Allâh b. Mas’adah Ibn Hikmah Ibn Mâlik Ibn Badr, et a emprisonné Umm Qirfah et elle est Bint Fâtimah Bint Zum’ah Ibn Badr, et elle été chez Hudayfa vielle avec une fille à elle et Abd Allâh Ibn Mas’adah, et Zayd Ibn Hârithah ordonna de tuer Umm Qirfa, quia été tué de manière violente, ses pieds ont été attaché avec des cordes avec deux bêtes qui courraient jusqu’à ce que son corps craque.

وقتل قيس ابن المسحر بن النعمان مسعدة بن حكمة بن مالك بن بدر وأسر أم قرفة وهي فاطمة بنت زمعة بن بدر وكانت عند حذيفة بن بدر عجوزاً كبيرة وبنت لها وعبد الله ابن مسعدة فأمر زيد بن حارثة أن تقتل أم قرفة فقتلها قتلاً عنيفاً وربط برجليها حبلين ثم ربطا إلى بعيرين شتى حتى شقاها‏.‏

Traduction approximative du passage

 

 

Fath al-Barî explique Sahîh al-Boukhari – livre les expéditions – Bâb expédition de Zayd Ibn Hârithah

فتح الباري بشرح صحيح البخاري ـ كتاب المغازي ـ باب غزوة زيد بن حارثة

Le Prophète l’a préparé pour eux et il a tué Umm Qirfah… qui est Fâtima Bint Rabî’a Ibn Badr épouse de Mâlik Ibn Hudayfah Ibn Badr oncle de ‘Ayyinah Ibn Hasn Ibn Hudayfa… Il se dit qu’il l’a attaché aux queux de deux chevaux et les a fait courir jusqu’à ce qu’elle se déchire, et a emprisonné sa fille qui était belle

فجهزه النبي صلى الله عليه وسلم إليهم فأوقع بهم وقتل أم قرفة بكسر القاف وسكون الراء بعدها فاء وهي فاطمة بنت ربيعة بن بدر زوج مالك بن حذيفة بن بدر عم عيينة بن حصن بن حذيفة وكانت معظمة فيهم، فيقال ربطها في ذنب فرسين وأجراهما فتقطعت، وأسر بنتها وكانت جميلة

Traduction approximative du passage

 

 

 

 

One thought on “Dépeçage de Umm Qirfa par le fils de Muhammad”

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *